Bread and Roses

Bread and Roses by James Oppenheim and Caroline Kohlsaat Video by Wolf-Peter Steinheißer, Arne Steinheißer and Moritz Metzger Makeup & Hair by Rahel Täubert The Song was originally released on the album Bread and Roses by Jo Ambros (hinterland records) Jo Ambros: Guitar Dieter Fischer: Bass Johann Polzer: Drums Recorded and mixed by Max Braun Mastered by Gabriel Schütz Liner Notes by Martin Kaluza Translation by Martin Kaluza, Laura Braun, David San Millan "The worker must have bread, but she must have roses, too!" In 1911 the women's rights activist and trade unionist Rose Schneiderman summs up in a strike speech what textile workers in New York are lacking: “Bread“ is a metaphor for fair wages, tolerable working hours and safety in the workplace. And “roses“ stand for a dignified life outside the factory. Most workers are newly arrived immigrants, some of whom speak little English. Frequently they would be seen as wage pushers, and they have to fight for solidarity even within the trade unions. In 1912, Schneiderman's phrase accompanies 20.000 women textile workers on their posters during the strike in Lawrence (Massachusetts), which went down in the history of the labour movement as the "Bread and Roses Strike". James Oppenheim later writes a poem based on the statement and in 1917 Caroline Kohlsaat puts music to his words. Sometimes Martha Coleman is credited as the composer – possibly the same person. After World War II, Mimi Fariña (Joan Baez' sister) and folk singer John Denver compose new versions of the song. Today, “Bread and Roses“ represents two political movements: the women's rights movement as well as the international trade union movement. „Die Arbeiterin braucht Brot, aber sie braucht auch Rosen!“ 1911 bringt die Frauenrechtlerin und Gewerkschafterin Rose Schneiderman in einer Streikrede auf den Punkt, woran es Textilarbeiterinnen in New York mangelte: Brot – das steht für gerechten Lohn, erträgliche Arbeitszeiten und Sicherheit am Arbeitsplatz. Und Rosen – damit ist ein menschenwürdiges Leben außerhalb der Betriebe gemeint. Solidarität in den Gewerkschaften müssen sich die meist frisch eingewanderten Arbeiterinnen, die zum Teil wenig Englisch sprechen und als Lohndrückerinnen abgestempelt werden, erst erkämpfen. 1912 steht Schneidermans Zitat auf den Plakaten des Streiks von 20.000 Textilarbeiterinnen in Lawrence (Massachusetts), der als „Bread and Roses Strike“ in die Geschichte der Arbeiterbewegung eingeht. James Oppenheim schreibt um den Slogan herum ein Gedicht, 1917 komponiert Caroline Kohlsaat die Musik. Manchmal wird Martha Coleman als Komponistin genannt – möglicherweise ist das dieselbe Person. Nach dem 2. Weltkrieg vertonen erst Mimi Fariña (Joan Baez' Schwester) und später Folksänger John Denver den Song erneut. Das Lied steht für zwei politische Bewegungen: Es wird in der Frauen- und in der internationalen Gewerkschaftsbewegung gesungen. “La trabajadora necesita pan, pero también necesita rosas!“ Así resume la activista y sindicalista Rose Schneiderman, en un discurso pronunciado durante una huelga en 1911, las necesidades de las mujeres trabajadoras de las fábricas textiles de Nueva York. Con “pan“ se refiriere a un sueldo justo, un horario laboral tolerable y seguridad en el lugar de trabajo. Las “rosas“ simbolizan una vida digna fuera de las fábricas. La mayoría de las trabajadoras son inmigrantes llegadas recientemente, algunas apenas hablan Inglés. A menudo se les ve como culpables de la bajada de salarios y tienen que luchar por la solidaridad incluso dentro de los sindicatos. En 1912, la frase de Schneiderman se puede leer en los carteles mostrados durante la huelga de 20.000 trabajadoras textiles de Lawrence (Massachusetts), huelga que pasará a la historia del movimiento obrero con el nombre de “Bread and Roses Strike“. Algo más tarde, James Oppenheim escribe un poema basado en el enunciado, al que en 1917 Caroline Kohlsaat pone música. Algunas fuentes citan a Martha Coleman como la compositora – posiblemente se trate de la misma persona. Después de la Segunda Guerra Mundial, Mimi Fariña (hermana de Joan Baez) y John Denver, componen nuevas versiones de la canción. “Bread and Roses“ representa a dos movimientos políticos: Representa tanto al movimiento de los derechos de la mujer, como al movimiento internacional sindicalista.

Category