Gumi - Somehow (心做し)

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators. Yo! Back with Chouchou-P's recent Gumi release. Sad, but heartwarming, I hope you enjoy! And I'd like to give a huge and grateful shout out to the amazing tumblr user Pifungi for being kind enough to send me their .ass file to sub this. Thank you very much, for both sending the file and being understanding with my crazy work schedule. I appreciate it! I'll add their tumblr link below because you should definitely go follow them go go go! Credits: Music and Lyrics - Chouchou-P Illustration - 24 Translator's Notes: -the title 'kokoronashi', written in these kanji 心做し, is an expression meaning 'somehow' or 'somewhat'. but it's interesting to note that when written like 心なし, it means 'a lack of judgement' and when like 心無し, it means 'without a heart'. so there's a pretty cool play on words there. -the line "僕の心臓は一つだけ" is kinda odd. literally "my heart is only one". i think it may be contextual - something to do with the human having the one heart out of the two. Links: Chouchou-P original upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22608740 24's website: http://24phage.web.fc2.com/ Pifungi's tumblr: pifungi.tumblr.com My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com My Twitter: @occasionalsubs Hope you enjoy!

Category